ŠTO JE NOVO S MORGANIMA? Preveo: Nebojša Šimić/nebojsa66
Zdravo. Dobili ste Meryl Morgan. Ne mogu se trenutačno javiti,
pa ostavite poruku i neka vam je ugodan dan. Hvala.
Zdravo. Ja sam, tvoj suprug.
Barem još uvijek legalno tvoj muž kako kaže država New York.
I, tko smo mi da proturječimo guverneru?
Samo sam te htio nazvati i pozdraviti, pošto se bliži tri mjeseca kako živimo odvojeno
pa sam mislio, bilo bi dobro da se nađemo jer... kao što znaš takve prilike dolaze...
...jednom u životu.
I... O, da! Vidio sam naslovnicu časopisa New York, izdanje nekretnine,
na kojoj si ti. Izgledala si vrlo lijepo, zaista.
Gledaš iz svakog kioska, busa i taksija.
I to je...
"Zaista je nevjerojatno kako si izgradila svoj posao...
...u najveću butik firmu nekretninama u gradu."
Citiram iz časopisa. Imam pet primjeraka.
Tako ćemo, ako se ikad pomirimo i izgubimo tvoj, biti sigurni.
Zdravo. Dobili ste Meryl Morgan. Ne mogu se trenutačno javiti,
pa ostavite poruku i neka vam je ugodan dan. Hvala.
Međutim, bit je da sam tužan,
i nedostaješ mi.
Iznimno žalim zbog onog što sam napravio,
i bilo bi jako, jako lijepo kad bi nazvala ili, zapravo, kad bismo se vidjeli.
Nadam se da dobivaš poklone. Znam da nisu svi savršeni.
Ledena skulptura je, priznajem, bila katastrofa.
Naglasio sam im da ne ostavljaju ako nisi kod kuće i tužit ću ih.
Kad smo kod toga, moram se vratiti na posao.
Na sudu sam. Imam čovjeka...
Nije li ovo predivan pogled? Mogli biste otplatiti čitav stan
samo naplaćujući ljudima da gledaju ovo. A ako vam se to sviđa,
oduševit ćete se ovime...
...što ja zovem soba za ples ili velika dvorana.
To je savršena kombinacija klasične arhitekture
i neiskazane elegancije.
Trudni ste?
Mislim, ako planirate imati bebu, ovo je najčarobnije mjesto.
Koliko vi djece imate? -Koliko? Da vidim, imam...
Pa, imam nula.
Moj suprug i ja živimo odvojeno.
Znam što mislite, sat otkucava, zar ne?
Ali, ja... znate... razmatram posvajanje,
a morate ostati optimistični, zar ne?
Nemojte gubiti nadu.
G. Morgan, imam za vas iskaze u slučaju Anderson. -Odlično. Čujem da napeto.
No, kako stojimo sa zvijezdama?
Pa, možete kupiti i dati ime zvijezdi "Meryl". Košta $75 i dobijete kartu neba i potvrdu.
Pa, zapravo sam htio nešto puno...
...impresivnije. Mogu li kupiti sazviježđe?
Ne znam. Možete kupiti crnu rupu.
Nisam siguran da crna rupa šalje pravu poruku u ovom stadiju naše veze.
Malo je... preobilna.
Hvala.
I hvala svima u Nacionalnoj zakladi za rak dojke.
Počašćena sam što sam večeras ovdje ispred "Nekretnina Park Avenue".
Hvala, Jimmiju, mom konobaru, za stolom broj dva. Da, ti.
Nisam još završila s desertom.
Ova bolest... predstavlja krizu.
Hoćemo li iskoristiti ovu krizu i izaći
jači, bolji i moćniji nego ikad prije?
Dakako da hoćemo.
Ali...
Ali to znači...
Oprostite.
Pa, ja...
Zapravo htjela sam reći da...
...želimo vaš novac, odmah!
Stoga...
Odličan govor. -Hvala.
Uzgred, izgledaš fantastično večeras. -Hvala.
Ne razumijem još sasvim što radiš ovdje. -Pa, rak dojke.
Protiv toga sam.
Gle, želim samo pričati. Pričat ću sad, kasnije, sutra.
Pričat ću za ručkom, večerom, kasnom užinom, užinom... -Dobro, dobro, kužim.
Dostupan si za pričanje.
Da. Da.
Hej, Jackie?
Jackie, lijepo. Kako si?
G. Morgan.
Što imam sutra? -PETA ručak.
Roštilj, pretpostavljam.
A poslije ručka? -Oprostite.
Zdravo, gđo. Morgan. -Zdravo, Adame.
Nakon ručka imate konferencijski poziv s Farmerima.
Smijem li pitati za večeru? -Meryl pokazuje kuću u 19h za g. Rabelaisa.
Imamo g. Thompsona za večeru u 19.
Znate, mislim da bi bilo lakše kad bi Jackie i Adam pričali jedno s drugim.
Odlična ideja. -Oprostite.
Što je s Paulom nakon ručka? -Pa, ima... -Ne mrmljaj, Adame. Izgovaraj.
Kako je u stanu? -Dobro je.
Puno više mjesta bez golf palica. -Da.
Kako je u hotelu? -Lijepo je. Lijepo.
Nema nikog da namjesti alarm na 15 minuta prije nego se zapravo želi probuditi.
Da, a ja stvarno uživam što nitko ne ulazi u spavaću sobu u cipelama i ne raznosi prljavštinu
i bacile iz cijeloga grada. -To mora da je jako lijepo. -Jeste.
Kao što je ne stajati na bačene britvice u tuš-kabini.
Što mi je počelo nedostajati.
Mogu odgoditi g. Rabelaisa u 21h, a Adam može premjestiti večeru g. Morgana.
Mislim da mogu ako... -Samo to napravi. Budi muško. -Odlično. Onda,
može li "Daniel" u 19h?
Dobro.
Odlično. Savršeno. -Odlično. Laku noć.
Laku noć.
Onda...
Jesi li dobila juku? Znam da voliš biljke.
I daleko, daleko, sada postoji galaksija zvana Meryl.
Moraš mi prestati slati stvari. Postaje jako čudno.
Shvaćam. Hoću. Obećavam.
Imam samo još jednu malu stvar.
Dr. Tobin, utorak, 4:30.
Znam da si oduvijek htjela ići a ja sam odlagao, ali mislim da bi ovo moglo to nadoknaditi.
Dr. Tobin je očito najbolji bračni savjetnik u gradu.
Znam tko je ona. Našla sam joj dvoetažni stan u ulici Madison.
OK. I Lerneri su je preporučili.
Eric i Fiona? -Da.
Razvedeni su godinu dana. -Jesu, jesu. Ali slažu se oko toga koliko vole dr. Tobin.
Očito je napisala neku knjigu. -Da.
Mit čarobnog braka. -Vidiš?
Tako si načitana. Stvarno mi fali to.
Govori o očekivanjima ljudi da su njihovi supružnici odgovor na sve njihove probleme
kad bi se, zapravo, trebali suočiti s realnošću i ne tražiti od partnera
više od onoga što mogu pružiti. -Briljantno. Briljantno.
Ne znam... Meni je... njena teorija pomalo depresivna, tebi ne?
Da. Da, jeste, ako je tebi.
Možeš li se prestati slagati sa svime? Molim te.
Kako god ti kažeš.
Dakle... -Dakle...
Znaš, moram pokazati stan večeras, i pokupit ću klijenta u njegovoj kući. -Da.
Hoćeš prošetati sa mnom?
Apsolutno. Da. Adame, prošetat ćemo.
Prošetat ćete? -Da. -Je li sve u redu? Jesmo napravili nešto pogrešno?
Ne. Sve je u redu.
Napravio si nešto pogrešno.
Evo i kiše. -Spavao si s drugom, Paul.
Ne ide ti baš priča o vremenu.
Dobro...
Oblačno je sa 100%-tnim padalinama.
Spavao si s nekom drugom. -Žao mi je.
Bio sam zbunjen. Bio sam idiot. Pogriješio sam.
Napravio sam groznu pogrešku. Volim te.
Voliš li ti još mene uopće?
Ne znam mogu li te recimo voljeti ili...
te malo voljeti. -Pa meni odgovara.
Zaista, mogu izdržati s malo manje ljubavi neko vrijeme. Možda godinama.
To nisam ja.
Moram ići. Imam sastanak.
Gle', mislim da bismo trebali dati dr. Tobin šansu.
Znaš... -Hej, eno mog klijenta.
Što radi na kiši bez kišobrana? -Što mi radimo na kiši bez kišobrana?
G. Rabelais?
Gospodine...
Ulazi! -Što je s vama?! Skoro sam vas pregazio! -Tamo je čovjek s pištoljem!
Čovjek koji je ubijen večeras, Gerard Rabelais, je međunarodni diler oružjem.
FBI se spremao da ga osudi,
pa je Rabelais radio s nama da uhvatimo ovog čovjeka...
Antona Forenskog.
Mislimo da ga je zato Forenski dao ubiti.
Ako nađemo ubojicu, možda nas odvede do Forenskog.
A vi ćete nam biti glavni svjedoci.
No, trenutačno se želim pobrinuti za vašu sigurnost.
Kako to mislite "sigurnost"?
Taj tip je još uvijek vani. -Da, ali ne zna tko smo mi.
Svejedno ću vam dati 24-satnu zaštitu u vašem stanu.
Pa, mi ne živimo zajedno.
On je u hotelu jer živimo odvojeno.
Moja žena i ja posjećujemo nekoga jednom tjedno.
Da nije, kojim slučajem, dr. Tobin?
Znam da je bila naporna noć, ali odmorite se, i pričat ću s oboje sutra. -OK. -Dobro.
Gđo. Morgan. -Da? -Ovo je maršal Henderson. On će se brinuti za vas.
Zdravo. -Gđo.
Hoćeš da ostanem večeras?
Ne, ne. Mislim da ću biti dobro s maršalom Hendersonom.
Ako misliš da je dorastao zadatku, pa...
Gđo. Morgan, vaš auto je ovdje.
Pa, laku noć. -Laku noć. Laku...
G. Morgan, maršal Ferber.
Večer, gospodine. -Večer, večer.
U dobrim ste rukama.
Da. Da, siguran sam. Siguran sam.
Da, gotovo je.
To su dobre vijesti, Vincent. Naći ćemo se sutra na otoku.
Nema problema.
Halo? Zdravo, maršale Lasky.
Poslat ćete nekoga da zamjeni maršala Hendersona. Dobro, jer, znate, ovdje je čitavu noć.
Mora da je iscrp... -Možete li pričekati trenutak? Interkom mi zvoni.
OK, stavit ću vas na čekanje. Dobro.
Stižem.
Zdravo, Mike.
Da, OK. Hvala.
Zdravo. Izgleda da je vaš čovjek već ovdje, jer je portir rekao da su...
...poslali policajca gore.
Što?
Hej, kako je? -Dobro, dobro. Dobro.
Vraćaj se unutra! -Što...?
O, moj Bože.
O, moj Bože!
U pomoć!
Prestani stiskati dugmad.
Imamo hitan slučaj.
Pa, svakako se nadam da je tako, maršale.
Hvala. Možete li? Možete li? -Naravno.
Pregledali smo sigurnosne kamere zgrade, ali pobrinuo se držati glavu spuštenom.
Je li maršal Henderson dobro?
Nosio je prsluk. Bit će dobro. Ali taj tip je još uvijek vani.
Predlažem da oboje uđete u program premještaja svjedoka.
Što? -Što?
Samo malo. Samo malo. -Čekajte, čekajte, čekajte.
Mislite ono kad vas pošalju bogu iza nogu? Da? O, ne.
Ovako ćemo. -Ne, ne, ne, ne... -Zašto ne bismo razmotrili sve mogućnosti,
jer siguran sam da imamo mogućnosti? -I gdje? Što? Gdje ćemo ići?
Ne možemo to otkriti dok ne budete u mlažnjaku. -Ima i mlažnjak?
Znači, izvan grada je? -Evo što ja mislim da trebamo.
Ostanimo logični i ispitajmo sve parametre, ako je moguće.
Ne mogu otići. Ne mogu. Moram voditi tvrtku. Pa, oboje moramo voditi tvrtke.
To je važno, ali mislim... -Da. Da. A tko će voditi moje poslove?
Samo kažem, mislim da ima drugih stvari koje...
A što je s... -Na primjer... -Našim prijateljima i obitelji?
Što, samo uzletimo i nestanemo?
Odemo? To je ludo. Ludo. To nam predlažete?
Pa, ne znamo što nam predlaže jer ti zapravo još uvijek nisi prestala pričati, tako da...
Pa... -Oprostite! Ovo nije prvi put da radimo takvo nešto.
Dobit ćemo popis ljudi za kontakt.
Ali prvo, moramo vas prebaciti na sigurnu lokaciju.
A što ako nikad ne pronađete tog čovjeka? -Naći ćemo ga.
U međuvremenu, smjestit ćemo vas na privremeno mjesto
dok ne nađemo stalnu lokaciju.
Što mislite s tim "stalnu"?
Ne mislim stalnu. Mislim službenu lokaciju.
Da, ali rekli ste stalnu. Dakle, ako ne uhvatite tog tipa,
službena lokacija postaje stalna lokacija? -Dobro, dopustimo mu da objasni taj dio.
O, ne. Ne, ne, žao mi je. Žao mi je, ne mogu ja to.
Stvarno, ne mogu. Ja sam, znate...
Ja sam Njujorčanka. Rođena sam ovdje. Ovo je moj dom.
Jela sam pecivo u drugim dijelovima države. Ja čak ne volim Connecticut.
Ovaj čovjek je profesionalni ubojica.
Našao vas je za jedno veče i vraćat će se.
Zar ne biste radije živjeli negdje drugdje nego umrli u New Yorku?
Meryl?
Razmišljam. -Nema se o čemu razmišljati. Ako želite živjeti, ponestalo vam je mogućnosti.
Žao mi je, ne želim uvlačiti naše osobne probleme u ovo, ali
u ovom trenutku,
ne mogu se obvezati provesti ostatak života sa mojim suprugom. -Znam točno kako se osjećate.
Ovo je samo privremena lokacija. Bit ćete tamo najviše tjedan dana.
Probat ćemo srediti odvojene lokacije kasnije, ali prvo, moramo vas izbaviti iz grada.
Vi... ne znam...
Nećete mi reći gdje idem, pa ne znam kako da se obučem.
Ovo, jer je lijepo?
Sad kad smo u mlažnjaku, možete nam reći gdje idemo?
Ray, Wyoming.
Je li to blizu Phil-a, Wyoming?
Ovo su vam privremene isprave.
Bit ćete odsječeni,
ali za svaki slučaj, ako naletite na nekoga, ne želimo da koristite vaš pravi identitet.
Meryl Foster? -Bit ćete zbrinuti kod maršala Clay Wheelera.
On je također i gradski šerif. Meryl...
...ti si Clayova rođaka iz Chicaga. Nisi ga vidjela pet godina,
otkad je on posjetio tebe i Paula.
Pitanja? -Hoćemo pogledati film?
Stigli smo. Vrijeme je.
Maršal Wheeler će se dobro brinuti za vas.
Vi ne idete?
Ja se vraćam natrag pronaći ovog tipa. Sretno.
Zbogom.
Da, hvala vam, maršale.
Hvala.
Hvala, maršale. Hvala.
Je li to on?
Ako jest, već se osjećam sigurnije.
O, moj Bože. -Što je?
Ovo će ti se svidjeti.
Susreti! Pobjeći sigurno. Ako sretnete grizlija: (...)
Pa, hoćemo li zapisati ovo?
Ne brinite, po cijelom su gradu. Plakati, ne medvjedi.
Zdravo... Jeste li vi...
Oduševljen što vas vidim? Naravno.
Da vam uzmem torbu? -Hvala.
Hvala. -Dođite sa mnom.
Probaj ostati budan, Tome.
Dobro došli u Wyoming. Ja sam maršal Clay Wheeler.
Hvala, zdravo.
Zdravo. Ja sam Meryl Morgan.
Ne, mislim da niste, gospoja.
Želite reći da sam krivo mislila sve ove godine? -Vi ste Meryl Foster.
Ja sam vam rođak.
Jel' vam hladno?
Dali su nam da ponesemo samo jednu torbu, pa sam...
...spakirala tonu donjeg rublja i haljinu bez naramenica. -Također.
Temperatura jako padne ovdje tijekom noći.
Idemo pogledati da vam uzmemo nešto toplo.
Hvala. Mislim, ako ima nešto što je otvoreno. -Naravno, ima Bargain Barn.
Ionako moram svratit' do tamo.
Nikad nisam bila u Bargain Barn-u.
Ti to mene zamajavaš? -Nema ih u New Yorku.
Kakve to veze ima s ičim?
Pa, zato nisam nikad bila u njemu. -I dalje te ne pratim.
Nema Bargain Barns-a u New Yorku,
pa zato nisam nikad bila u njemu.
Nikad nismo bili ni u jednom u Chicagu, odakle smo oboje. -Tako znači.
-O, svašta!
Ogroman je.
Nisam imala pojma. -Zapanjujuće.
Sve je u veličini.
Ovo nije istina. -Pulover za $9.99?
Nije istina. Gle', dva za jedan su. -Ma daj.
Gdje je muška roba?
Čekaj malo.
Zastrašivač grizlija.
Pogledaj. Vidiš onu ženu? Vidiš onu ženu?
Pogodi što je u torbama?
Francuski kruh? -Puške! Velike puške.
O, Bože, dolazi. -Moj Bože, to je Sarah Palin.
Zapravo, zovem se Emma, Emma Wheeler, ali možete me zvati zamjenica Wheeler.
Znači... Znači vi ste u braku. -O, da.
Baš ti je to trebalo, dušo. Još pušaka?
Volim ih. Loviš li ti, Meryl? -Samo za cjenkanje.
Zapravo, ja sam članica PETA-e.
"Ljudi za etičan odnos prema životinjama."
I ja isto. Samo moja je "Ljudi za jedenje ukusnih životinja."
Morate poznavati Emmu da cijenite njen humor.
Katkad ni to ne pomaže.
Hej, samo želim reći da to što radite je vrlo hrabro,
i bit će nam čast štititi vas. Nadam se da će vam biti jako ugodno ovdje s nama.
Hvala. Hvala vam puno. Moram reći, zamišljao sam Ray...
...manje modernim.
Ovaj Bargain Barn je fantastičan, i vidio sam kino niže niz cestu, "Applebee".
Pa, ovo je Cody. Ray je 45km u onom smjeru,
i tamo nema Bargain Barn-a.
Ovo je Ray.
To je to.
Možemo se vratiti? Mislim da mi je promakao.
Pa, ako je ovo Ray, gdje mi idemo?
Par kilometara izvan grada. Volimo se maknuti od gužve i galame.
Uđite. Pazite gdje stajete.
Da.
To je to, dome slatki dome.
Pa, divno je. Jako, jako lijepo.
Da, sviđa mi se što ste učinili s...
...glavama.
Hvala. Da, ubili smo sami sve ove životinje.
To je odlično. Ne volim kad dekorater to radi za nekog.
Pa, ja imam brata u Cheyennu koji je stručnjak za prepariranje, pa... -To je prikladno.
Jesu li se javili iz New Yorka? -Ne, gospoja. -Jeste gladni? Imamo puno toga za jesti.
Ne, ja ne. Ja sam svoje pojela na "prisiljenom letu iz New Yorka". -Chicaga. -Chicaga.
Pa, vjerojatno želite malo odspavati. Pokazat ću vam sobu.
OK. -Nadam se da će vam biti udobno ovdje.
Sredili smo sobu viška. Nije baš Ritz.
Obično imamo po jednog svjedoka. -Zadnji je bio Vito "Mesar" Emmanuel.
Ubio petero ljudi prije nego je državi predao dokaze.
Znači, vi ovo stalno radite? -Da.
Prije desetak godina, vlada je pitala hoćemo li sakriti nekoga na tjedan dana.
Skroz od tada, par puta godišnje, dovedu nam nekoga.
Zapravo je bilo zanimljivo.
Sad žele da odem u mirovinu.
Znači, vas dvoje ćete nam biti zadnji.
Pa, čast nam je i divna vam je soba za svjedoka,
ali g. Morgan... g. Foster i ja živimo razdvojeni.
Razmišljamo da posjetimo savjetnika.
Kako onda želite riješiti spavanje?
Pa, ja mogu spavati na kauču. -Ne, ne, ne, ja ću spavati na kauču.
Ne, ne, jer ja ionako loše spavam. Stvarno. Bit će mi dobro na kauču.
Imate li kablovsku?
Imamo antenu. I gomilu DVD-a.
Većinom John Wayne i Clint Eastwood.
To je odlično. To je odlično.
Ali vidim imate računalo.
To znači da imate Internet? Online ste?
Imamo, ali trebala bi vam šifra.
Koju mi nećete dati. -Ne.
Pokušati komunicirati s nekim kod kuće je preveliki rizik.
Pretpostavljam isto je i s telefonom? Jer imam samo par stvari koje moram provjeriti.
Da, ako bih mogao samo jedan poziv na brzaka... -Da, i mogli biste nadgledati pozive.
Nema signala.
Treba šifra.
To je izgleda sve.
Imate ručnika i sapuna u kupaonici. -Odlično. Savršeno.
Ima li šifra?
Oprostite. Bedasto.
Sigurno će ti biti dobro na tome? -Da, dobro sam.
Dobro sam.
U redu.
Laku noć.
Noć, noć. Laku noć svima.
Gle', Paul, znam koliko se jako trudiš. Stvarno, znam. Nisam sasvim nesvjesna.
I vjeruj mi, bilo bi...
Bilo bi puno lakše kad bih se mogla natjerati da zaboravim.
Ali...
...kad te pogledam, osjećam žaljenje...
...i tugu...
...i duboku želju vidjeti te kako neizmjerno patiš.
Čuj, to nije problem. To nije problem.
Više sam nego voljan ozlijediti se. Ili bi ti radije? Što god treba.
Samo mi reci što da radim. Reci mi.
Ne znam.
Ne znam...
Da. Gle, Meryl, ja samo pokušavam biti realan.
Znaš, čovjek sam, napravio sam pogrešku. Nisam savršen. -Znam da nisi.
Ali bila sam tako zaljubljena u tebe,
a sada sam jednostavno...
Jednostavno sam...
Tako sam razočarana,
...i ne vjerujem ti više.
Dobro.
Laku noć.
'Noć.
Jackie, jesi čula za Morgane?
Naravno da sam čula. Skroz sam shrvana. -Pod zaštitom su. -Adame, čula sam.
Što ćemo učiniti? -Što možemo učiniti? Ne možemo...
Da? -Klijent je došao kod gđe. Morgan.
Naravno, pošalji ga natrag.
Mogu li vam pomoći?
Ako ste zauzeti mogu doći kasnije.
Nisam. On je upravo na odlasku.
Da, tražim dvosoban stan. Prijatelj mi je preporučio Meryl Morgan. -Želite li sjesti? -Da.
Oprostite.
Nazovi me.
Ja sam Jackie, asistentica gđe. Morgan. Ona nije danas ovdje.
Želite li da pozovem nekog drugog agenta da popriča s vama?
Znate, ako je dobra kao što svi kažu, onda je sigurno vrijedna čekanja.
Jeste. -Dobro. Oprostite što sam vam oduzeo vrijeme. -Nipošto.
Lijep vam je taj muffin.
Uživajte u doručku.
Kak' si. Nadam se da te nisam probudila.
O, ne. Ne. Nisam baš ni spavala. Pretiho je ovdje.
Jesi gladna?
Dobro miriše.
Ovo je impresivno. Ja nikad nisam palila svoj štednjak.
Vau, gle ti to, vatra izlazi i sve...
Želiš li kobasicu ili slaninu ili oboje sa jajima i palačinkama?
Ne, ne, hvala. Ja sam vegetarijanka.
Jutro.
Imam vijesti za tebe, šerife. Tvoja rođaka je vegetarijanka.
Misliš da se nikad neće dogoditi u tvojoj obitelji.
Kak' si. -Kak' si'. -Jutro. Jutro.
Jutro. -Jutro. -Kako si ti spavao?
Ne baš najbolje. Jako je tiho, zar ne?
Mislim da sam čuo kako mi se stanice dijele. -Da, znam. Ja sam se molila za sirenu.
Da, ili štropotavu podzemnu ili tako nešto.
Kad smo kod New Yorka, jeste li čuli nešto?
Ne, gospoja. Možete pitati svakih pet minuta.
Kad meni kažu, ja ću vama reći.
Vidio sam fotografiju mladića. Je li to vaš sin?
To je naš mali, Clay Jr.
Živi li i on u Rayu? -Ne, oženio je djevojku iz Omahe pa se preselio u veliki grad.
Veliki grad? -Omahu.
Evo ga. Jaja na oko, kobasica i slanina,
Domaći krumpir, domaći kolačići i country umak.
Da ti donesem još nešto? -Ne, hvala. Samo angiogram (pregled krvnih žila)
Mi idemo u obilazak. Možda je najbolje da ostanete ovdje.
Što vas manje ljudi vidi, to ste sigurniji. -Što je šteta, jer Ray je najgostoljubivije mjesto na Zemlji.
Poslužite se s čime god iz hladnjaka ako ste gladni. Vratit ćemo se za par sati.
Hvala. -Hvala.
Ne mogu vjerovati da se ovo događa.
Pa, ti barem nisi dobila cijeli doručak. Osjećam da mi se organi gase jedan po jedan.
Mislila sam da je Disneyland najgostoljubivije mjesto na Zemlji.
Ne, ne, ne. Disneyland je najsretnije mjesto na Zemlji. Ray je najgostoljubivije.
Ljudi ih sigurno stalno brkaju.
Što ako nikad ne odemo odavde?
Što ako nikad više ne odemo u Lincoln Center ili gledamo Mets-e,
vidimo naše prijatelje, sjedimo na "Velikoj tratini" i čitamo New York Times,
gledamo Shakespearea u Parku, odemo u Nobu, ili naručimo kinesku?
O, Bože. Znaš koliko bi trebalo da naručimo kinesku?
Prošli bi tjedni i ohladila bi se!
OK, prestani, prestani, prestani. Slušaj me. Slušaj me.
Ovdje smo, i ne možemo ništa učiniti povodom toga.
Ne možemo nikoga zvati, nema veze s poslom, ne možemo tražiti usluge.
Možda da ovo smatraš odmorom, dobro došlom pauzom u prebukiranom rasporedu.
OK. -Dobro.
OK, u pravu si. OK.
Eto.
O, Bože, poludjet ću! Ne mogu podnijeti! -Pa, barem si dala sve od sebe.
To je sve što možemo tražiti.
Rekli su da ne idemo. -O, daj molim te.
Možda bih trebao poći s tobom, zaštititi te.
I radije ne bih ostao ovdje sam.
O, Bože, ne mogu disati. Zrak je tako čist. O, moj Bože.
Dobro, idem se otuširati. -OK, ja ću...
Paul?
Paul, ne mrdaj se. -Što?
Medvjed je iza tebe.
Da. Jeste.
O, sranje. Sranje...
Ne, ne, ne, ne! Nemoj bježati! Nemoj bježati. Plakat je rekao da ne bježimo.
Čekaj. Idem po njega, dobro? Sačekaj.
Što? Vrati se, Meryl! Meryl, vrati se. Vrati se, molim te.
Meryl. Meryl. Meryl. Meryl.
OK. O, Bože. Pa, "ostani miran".
OK. "Izbjegavaj direktno gledanje u oči i pričaj blagim monotonim glasom.
Drago mi je.
Moja žena je članica PETA-e. Ja sam se mislio učlaniti.
"Ne pucaj u medvjeda..." -Nemam pušku. -"...jer će medvjed gotovo uvijek živjeti...
...dovoljno dugo da ozbiljno unakazi pucača." -Nemam pušku!
Umirujuće. Umirujuće, umirujuće.
Oprosti. Oprosti. Nemam pušku. Nema puške.
Čekaj. Ima još jedna stvar. -Koja?
Znaš, ne trebaš čuti ovo. -Što je? -OK.
"Kao zadnju mogućnost, zauzmite položaj topovske kugle
pokrivajući vrat i glavu rukama."
Nisam to trebao čuti.
Pa, znam! Rekla sam ti! Vidiš? Nikada ne slušaš!
Baš to radiš... -Moramo to baš sada? -...svaki put. -Isuse.
O, Bože, Paul! Dolazi! -Ne viči! Umirujuće! -Bježi! -Kaže da ne bježim.
Bježi! Bježi! Bježi! Bježi...!
O, Bože. Moje oči! -U redu je, odlazi.
Da, odlazi. Bit ćemo dobro.
Slijep sam! -O, moj Bože. -Ne vidim!
To je bilo blizu. -Ne vidim. -Bože.
O, ne.
Izvolite.
OK. Da vidimo sad.
Vi ste iz Chicaga, gđo. Foster? -Da, tako je.
Uvijek sam sanjala o Chicagu.
Sigurno ćete jednog dana otići tamo.
O, ne, ne želim ići tamo. Samo uvijek sanjam o tome.
Hoće li ovo još dugo trajati? Mom mužu je jako neudobno. -Bože mi pomozi. -O, da.
Pogledajte vi to. Grozno je. Trebao bi posjetiti doktora.
Smijeh je zaista najbolji lijek.
Znači, pošpricali ste se sprejem protiv medvjeda, g. Foster.
O, ne. Zapravo, ja sam ga pošpricala. Nenamjerno, naravno.
No, mislite li da bi trebao posjetiti specijalistu?
Pa, ja sam jedini doktor u gradu, pa sam očito dovoljno specijalist.
Radim sve od gerijatrije do pedijatrije. -Pa, ne bismo htjeli pobrkati to dvoje.
Ne. Ne biste.
To je odlično kad si doktor u malom gradu. Sve vidite.
Svejedno je fiziološki sve to isto. Znate, tijelo je tijelo.
Pa, da vidimo jel' možemo srediti taj bu-bu u vašem oku, g. Foster.
Vidite, čim to nazivate bu-buom već se bolje osjećam.
Idemo u susjednu sobu za pregled.
Želite li i vi doći, gđo. Foster?
O, ne, ne treba. Sačekat ću ovdje.
Pomoći ću vam, g. Foster. Recite, jel' volite naljepnice?
Hajde, idemo posjetiti žirafinu sobu.
67. GODIŠNJI RAY RODEO NEDJELJA, 17. SVIBNJA
Dobili ste Trish Pinger iz Gotham agencije za posvajanje.
Molim, ostavite poruku.
Zdravo, Trish. Ovdje Meryl Foster... Oprostite, Meryl Morgan zove. Samo...
Samo zovem da vam zahvalim za sve što ste učinili za mene.
ali sada sam usred nečega.
Možda se preselim, možda budem u New Yorku,
možda budem Bog zna gdje.
Sada sigurno zvučim jako normalno, zar ne?
Vjerojatno ne možete vjerovati da ste mi htjeli pomoći posvojiti dijete.
Vrlo umirujuće prije spavanja.
Dobro. Laku noć. -'Noć.
Paul?
Zvala sam Gotham posvojiteljsku agenciju.
Podnijela sam zahtjev za posvajanje prije dva mjeseca.
Jesi?
Htjela sam im reći da sada neću moći ići do kraja s tim.
Prije dva mjeseca?
Mora da je to bila velika odluka za tebe.
Pa, stvarno sam razmišljala reći ti, ali nisam pravo znala kako stojimo.
I da budem iskrena...
otkad smo počeli imati problema s trudnoćom nisi me baš podržavao.
Pa, znaš, uvijek mi je skoro nemoguće pojmiti da to kažeš,
jer uz doktore za plodnost, injekcije i žene koja je čarala nad mojom spermom...
O, čovječe, daj. Ispričala sam se za to puno puta. -...prilično sam te podržavao.
Jesam li uživao u seksu po rasporedu tempiranom u skladu s tvojim ovulacijama?
Možda ne koliko sam trebao, ali mi je jako žao zbog toga. -Ili pričanje o reproduciranju
svake sekunde svakog dana. -Nije bilo svake sekunde svakog dana. Samo sam htjela biti majka.
Da, i ja sam htio biti otac. Ja sam taj koji je i predložio posvajanje.
Zašto onda nikad nismo otišli u agenciju za posvajanje? -Jer, do tada si postala
toliko nabrijana i luda da nam ne bi dopustili da odgajamo zlatnu ribicu, a kamoli dijete.
Znaš da sam bila nabrijana od hormonskih injekcija, i inače nisam toliko luda.
Umjesto da si ostao kod kuće i nosio se s time,
ti si odletio za L.A. na poslovni sastanak i onda si...
Pa da. -Znam! Znam što sam napravio! Spavao sam s drugom, i žao mi je.
Žao mi je. Žao mi je. Žao mi je. Žao mi je.
Ne znam koliko puta to moram reći. -Mislim da si potpuno iracionalna.
Ovo dvoje je gore nego Vitto Mesar.
Bilo bi mi draže kad mi ne bi rekla što mislim. Jako je iritantno... -Meni su dragi.
Ne advokatiši mi. -Dobro. Hoću... -Voljela bih kad bismo im nekako mogli pomoći.
Možemo. Brnjicom.
Mislim da si nerazumna. -Pa, varaš se.
Pomaže li to? Je li to konstruktivno? Je li zrelo?
Zrelo je. Ne znam je li "zrelo".
O, da to je zrelo, da. Rugaj se mom naglasku. Mom podrijetlu.
Moramo ih izvući iz kuće.
Nisam znao što da radim. Svi ti sastanci su bili zakazani,
svi ti klijenti. -Ti misliš da imaš problema? Ona je predsjednica tvrtke.
Ništa se ne događa ovdje bez nje, i svi gledaju u mene i pitaju se, "Gdje je ona?".
Izgubit ću posao. Bez njega sam suvišan. -Pa, imam novosti za tebe. Čak i s njim...
Ured Meryl Morgan. Nije danas ovdje.
Zdravo, gđo. Pinger. Da, iz posvojiteljske agencije.
Što? Meryl vas je zvala. Jučer.
Imate li možda taj broj?
Da, samo trenutak...
Sačekajte, samo momenat. Da, recite...
Hvala vam puno, gđo. Pinger. U redu.
Ovo su Mike, Clarence, Jackson i Windy.
Na ovu ćemo tebe smjestiti, Meryl.
Ne, oprostite. Bez uvrede, Windy, ali ja sam alergična na tebe.
I imala sam, jednom, jako ružno iskustvo s konjem. Zbacio me.
Bilo je to na vrtuljku u Central Parku, ali opet, znate...
Ti jašeš, Paul?
Pa, pomalo, da. Išao sam na par sati kad sam bio mali.
Išao si na sate jahanja?
Pa, nisam to znala.
Pa, ne kažem ti ja sve, tako da...
Da, to sam znala.
'Ajmo.
Hej! Hej! Ja nisam na svom konju! Nisam na svom konju!
Vrati se na njega, jer slijedeće nam je vježbanje gađanja.
Kao Annie Oakley. -Jako dobro.
Dobro. Hajde, Meryl, tvoj red.
Dobro, hajde da završimo s time.
U redu. Ovo je napunjena puška, pa je ne upireš u drugoga ili svoju nogu.
Dobro? -Dobro. -Jesi li ljevakinja ili dešnjakinja?
Pa, znaš, pišem lijevom rukom, ali igram tenis i badminton s desnom rukom.
Pišem poruke desnom rukom. Režem, jelda? Režem kolače lijevom rukom.
U redu, ovako ćemo. Poravnaj je kroz nišan sa limenkom.
Kad puška opali trznut će unatrag...
U tvoje rame, dobro? -Dobro. Da.
Ne stavljaj prst na okidač dok ne budeš spremna pucati. -U redu.
Ovo je ništa. Trebate vidjeti koliko joj treba da naruči večeru.
Eto ga.
Razvalila si je. -Bilo je dobro.
Vau, jako je glasna. -Da. Da.
Ne, ne, ne. Imam još dvije limenke.
Samo ću ti repetirati pušku. Fascinirajuće. Prije tjedan dana bila je skoro Amiška.
Dobro. Da, znam. -Napunjena je i spremna. -Drži prst sa okidača dok ne budeš spremna.
Promašila!
Mislim da je sad moj red, zar ne? -Ne, ne, ne, nisam još gotova.
Mislim da je sad moj red. -Nisam završila, krenulo mi je. -Ispalila si dva metka, sad je moj red.
Napunjena je.
Morat ću ti dati dvojku iz NRA. (Državna udruga oružja)
Paulov red. -Hvala. Nepristojna si. Sebična.
Samo napravi kao što je tvoja žena. -Dobro, hvala.
Drži je, opusti se.
Samo se opusti. Nađi si metu. Duboko udahni. Lagano pritisni.
Sranje. Bože dragi, to je boljelo. Agonija.
Promašio. -Apsolutna agonija.
Možete uzeti ovo na trenutak? Mislim da sam stvarno napravio nešto.
Meryl. -Što? -Mislim da imam masnicu. Prilično veliku masnicu.
Pogledaj. Vidiš?
Da, prilično je velika. -Ljubičasta. Ružna. Kao mala karta Irske.
Da, jako je lako povrijediti rame pucanjem iz puške. Ja nisam.
Možeš li čekati vani? Igrati se s igračkom? Hvala.
Jeste li ikad prije pucali, Meryl?
Ne. Nikad prije nisam držala pušku.
Iako bi mi dobro došla jedna u nekim žustrim pregovorima na poslu.
Ja sam broker nekretninama. -Šalite se? -Ne.
Mama mi je starija i preselit će se kod mene.
Nitko ne nudi za njenu kuću.
Pa, divna je.
Ali, znate, kad je tržište ovako, morate se više usredotočiti na prezentaciju.
Mislim, ovaj, znate, ovako na prvi pogled,
mislim da možda fotelja koja je na tratini...
Izgleda jako, jako udobna, ali jeste li pomišljali premjestiti je unutra?
Ne.
Pa, razmislite o tome. To je...
Hoću. -OK.
Biste li htjeli doći i pogledati kuću? -Naravno.
Mogu je posuditi, Paul?
Da, apsolutno. Da, navikao sam biti odvojen.
Rame, mislim. Rame.
Nije odvojeno. To je mala sićušna masnica. Ne bi boljela ni školarku.
Zdravo. -Hej. -Hej.
Kako ti je ruka?
Nije ništa. Ništa. Otišao sam doktoru jer se Meryl brinula.
Mogu li vam pomoći?
Ako si za. -Da, nema problema.
Htio sam se ispričati
za bilo kakve probleme koje smo vam možda uzrokovali. Znam da je bilo...
...određena količina vrištanja i vikanja i tako to.
U redu je. Znam kako je to. Ja i Clay smo imali par "nesuglasica".
Stvarno?
Vidite, to je vrlo utješno, jer se vas dvoje činite tako sretni.
Jesmo. Ali to ne znači da se nismo skoro rastali par puta.
Stvarno?
Kako ste vas dvoje izgladili to? Ako smijem pitati?
Pa...
...kupio mi je Remington .270 sa noćnim nišanom i "Emma" ugravirano na njoj.
I dao mi je krava. Volim krave.
Odlično. Odlično.
Volio bih da sam se ja sjetio krava. To je dobro.
Da, bilo je jednom... ...stvarno smo se jako posvađali.
Nešto u vezi njegovog brata.
Nije bitno.
Ali, doseglo je do toga da nismo skoro ni pričali,
pa me on pozvao na spoj.
Spoj? -Da.
Baš kao dvoje klinaca u srednjoj.
Pozvao me van, otišli smo na večeru, pričali smo i...
...djelovalo je poput magije. -Jako zanimljivo.
Pa, kad smo kod posla,
mislim da smo otprilike gotovi ovdje, pa...
...pričat ćemo kasnije.
Hvala što ste došli. Dok stojimo ovdje, želim istaknuti par stvari.
Ova čitava ograda je nova, i Doc ju je sam napravio.
Svježa boja.
Ne znam želite li ući unutra, malo razgledati područje.
Ostajem s tobom. -Ostaješ sa mnom?
Skinut ću čizme i penjat ću se. -Čuj, prije nego skineš čizme,
hoćeš pogledati okolo i vidjeti koliko je dvorište veliko? -Da.
Odmah se vraćam. Obavit ću brzi razgovor s njim.
I znate onaj kuhinjski zid? Pokaži im, nije nosivi pa ga možete srušiti.
Možete im napraviti predivnu igraonicu.
Što je?
Ovo će možda zvučati čudno, ali...
...hoćeš li ići na spoj sa mnom?
Znaš, to zvuči čudno. -Prošlo je dugo otkad smo jeli zajedno. I nadam se...
Pa, večerali smo u New Yorku. -I mislio sam da je prošlo dobro do ubojstva.
Hej, Meryl, dolaziš? -O, da. Samo trenutak. Doći ću. Oprosti.
Može li 7:30? Mjesto se zove Annette's.
Rekli su mi da je to jedino mjesto gdje se može jesti u gradu. Doslovno.
I bit će to prilika da sjednemo i pričamo kao prije, prije neplodnosti.
I nevjernosti.
I razdvajanja.
Ja plaćam.
Pa, ako ćeš ti platiti...
Srećom sam nazvao ranije i rezervirao stol blizu majoneze. -Sigurno poznaješ nekoga.
I znam da si rekla bez poklona, ali otišao sam na Internet, pod Emminim nadzorom,
i skinuo CD Njujorških zvukova da ti pomogne zaspati.
Trube auta, podzemna, žene koje se svađaju u Bloomingdale-u.
Mislim da si i ti na tome.
Pa, hvala. -Nema na čemu. -Dvije salate. -Hvala, Kelly.
Zapravo, ja sam tražila svoju sa začinom sa strane.
Mislila sam da se šališ.
Da, znam, to uvijek izmami smijeh.
Jesi li dugo konobarica, Kelly? -Oduvijek.
Ne mogu preživjeti od toga što sam sestra. Nema dovoljno bolesnika u gradu.
To je tako nepošteno.
Nije tako loše. Većina ljudi u Rayu imaju dva posla. Neki imaju tri.
Također sam asistentica šefa vatrogasaca. -Stvarno?
Možeš li onda zamoliti gospodina iza nas da ugasi svoju cigaretu?
Ne mogu to napraviti. To je Earl. On je vlasnik.
Pa, zašto se zove Annette's? -Annette je bila njegova žena.
Razvela se od njega prije 10 godina. Ne želi prebojiti.
Oprostite.
Zdravo. Ja sam Meryl Foster. Clayova rođaka.
A ovo je moj suprug, Paul. U posjeti smo iz Chicaga.
Kak' ste. Ja sam Earl Granger. Moja unuka, Lucy.
Kak' ste. -Kak' ste.
Zanimalo me, hoće li vam smetati puhati dim u drugom smjeru?
Hvala.
Chicago?
Ne znam kako radite to u Chicagu, nisam nikad bio tamo,
ali ovo je bogobojazna američka država.
Ne volimo kad nam autsajderi govore kako da živimo. -Pa,
ljudi u Chicagu su isto Amerikanci i bogobojazni kao ljudi u Wyomingu.
Mislim, ne ja osobna. Ja sam agnostik.
Sad ćete nam još reći da ste demokrati. -Pa, mora nas biti par u gradu.
Četrnaest. I znamo koji su to.
Trinaest, dušo.
Bill Herr je umro prije mjesec dana.
Prirodnom smrću, ili je...
Jel' ti to meni pametuješ, ha, čajopijo?
Znate što sam napravio zadnjem čovjeku koji me tako nazvao?
Ukrao sam mu čajnu pogaču.
Doc. -Š'a ima, Fosteri. Kak' ste večeras?
Dobro. Upravo smo fino jeli u Annette's.
Mora da je Earl slobodan večeras. -Da.
Jeste dobro?
Pa, moramo nazvati Claya i Emmu. Rekli su da će nas pokupiti.
Igraju poker s Millerima i Caseyima.
Evo, uzmite moj kamionet. Ovaj ovdje je.
Ne bismo mogli.
Ne treba mi do sutra. Vrata su otvorena, ključ je unutra.
Stvarno?
Da, ovdje, svi ostavljaju svoje ključeve u slučaju da netko treba prijevoz.
Vi ne radite to u gradu?
Pa, ljudi uzimaju jedni drugima aute, ali...
Da, ali politika vraćanje je pomalo nerazrađena.
Pa, vratite mi moj, dobro? -OK, Doc, hvala.
Hvala. -Laku noć. -Da. -Laku noć.
Koji je rekao? -Ne znam. Svi su potpuno isti.
Jesmo li se izgubili?
Naravno da ne. Skrenuo sam desno kod pokidane ograde.
I lijevo kod drugog velikog kamena?
Drugog velikog kamena?
Onda se jesmo izgubili. Dobro, skrenut ću desno ovdje.
Ne, neću. Okrenut ću se. Čekaj.
Mogu te pitati nešto? -Da.
Zašto ona?
Sada želiš raspraviti o tome? Usred potpune pustinje?
Da, znam da vjerojatno nije vrijeme, ali...
Ali zašto ona?
Mislim, srećeš puno žena. Uvijek si na ručkovima i sastancima, pa,
Zašto ona? Je li samo zato što je lijepa?
Tko je rekao da je lijepa? Bila je prilično odvratna, zapravo.
Gubava, ustvari. Mislim, kad bi Slonovski čovjek imao sestru, ona... -Googlala sam je.
Da, tražila sam pod "nemoralne pravne dame".
Lijepa je.
Pa, kakva je?
Rezervirana. Ne znam, pomalo cinična.
Da, mogu to zamisliti. Ima smisla.
Bilo je kao...
...odlazak u toplice. Vrlo...
...tiho,
cool i opušteno.
Nitko te nije gnjavio i postavljao pitanja
kao neki ludi, neurotični djetlić
koji neće odustati od nečega dok ga ne iskuca na smrt.
Nije bilo ništa. Nije bilo ništa. Stvarno nije bilo ništa.
Bio sam glup. Popio sam par pića.
Bio sam uzrujan zbog nas.
I jednostavno se dogodilo, nisam ni uživao.
Osjećao sam krivnju cijelo vrijeme,
i parfem joj je mirisao pomalo na burito.
A ti si, zaista,
najzgodnija, najuzbudljivija žena s kojom sam ikad...
...bio ili ikad htio biti.
Pomalo ti i vjerujem.
Dobro.
Napredak.
Možda nije bio parfem. Možda je stvarno mirisala na burito.
Lako moguće.
Zdravo, Kelly. -Bok.
Bok. -Jutro, Lucy. -Lucy.
Doc! -Hej, Doc. -Kak' ste, Fosteri.
Trgovina. Prava trgovina.
Naravno da nemaju kašmir. I kad kažu da nemaju nemoj im govoriti "Idite pogledati".
Oprosti. Nikad ne znaš. Moraš makar...
Znači, ti si odvjetnik.
Recimo.
U pitanju je moja unuka, Lucy.
Ona će biti slijedeći Američki Idol.
Ma je li? To je odlično. Divno. Super.
Vidiš, tata joj je bolestan, a mama je o'šla u vojsku.
Znači, ostaje djedi da pazi na nju.
Iskreno, treba mi oporuka.
Dobro, ali, problem je što ja ne prakticiram tu granu zakona.
Koju prakticiraš? -Ne, ne, može on to. Može on to.
Čuj, moram ići. Rekla sam Docu da ću mu pomoći s kućom danas.
Idem se ja otuširati, pa se vidimo kasnije, zabavi se.
Raščistio sam financije sve od 1953.
Dobro, odlično. Zvuči zabavno.
OK. OK. Pa, znate što?
Unatoč našim kulturnim razlikama, mislim da bismo nas dvojica mogli biti dobri prijatelji.
Ili ne. Ostavljam to vama.
I-18.
Imamo ga? -Da, da, da.
Zatvoren prozorčić. -Odlično. Bravo.
Imamo N-32.
N. N-32.
N-32. -Hej, kako je danas prošlo s Earlom?
Jako dobro. Da. Napravio sam mu tako dobru oporuku da me tražio da ga ubijem.
Vidi ti njega, seoskog odvjetnika. -Gle ti nju. Seoska osoba za nekretnine.
Priča se da je Doc dobio ponudu za maminu kuću. Da. Nevjerojatna je. Odmah s ulaza.
Pa, odmah je nakon drugog velikog kamena, a znaš što kažu, lokacija, lokacija, lokacija.
Slijedeći je B-4. B-4.
To je tako smiješno. "B-4 (=be four)" kao "before (=prije)".
Kao "B crtica 4 i kasnije".
Nikad požara kad ti treba.
G-46. To je G-46.
O, moj Bože. Bingo!
Bingo, bingo! Bingo! -Moj Bože! Bingo!
To! To!
Zašto smo tako sretni?
Upravo smo dobili 15$! To su tri pulovera! -To! Da!
Molim te poslušaj me. Ne možeš nazvati taj broj.
Prošli smo već ovo, Jackie. Čula si što je maršal rekao.
Mogli bismo ugroziti njihovu sigurnost.
Postoje pravila ovdje. Moj Bože, kako si ti plašljiv čovjek.
Zar nisi nikad napravio nešto da prekršiš pravila?
307-179-9048.
Zdravo. Ovdje Jackie Drake, asistentica gđe. Morgan.
Adame!
O, moj Bože! O, moj Bože, oprosti. Bilo je refleksno.
Išla sam na tečaj samoobrane. Dobila sam 5 iz omamljivanja.
Hoćeš ići sutra sa mnom u kino?
Ne znam baš... -Nisam mogao više uživati.
Uzbudljiva igra. -Iznenađujuće. Jako sam se iznenadila. -Čestitam. -Bila je odlična večer.
Vidimo se sutra.
"Do sutra." -Laku noć. 'Noć.
OK. Idem ja... Laku noć. -'Noć.
Naprijed.
Zdravo.
Bok. Jel' spavaš?
Poprilično, da.
Žao mi je što prekidam to, ali moraš vidjeti ovo.
Mili Bože.
Je li to stvarno?
Ne znam.
Nikad nisam vidjela ništa slično u New Yorku osim u planetariju.
"Nek' u spletu srodnih misli nikad ne pronađem zlo.
Ljubav ljubav nije kad ne ljubi drukčije,
i kad sklanja se pred korbačem kad je sila silom svije:
O, ne! Ona ima nepromjenjiv lik,
Što miran prkosi bijesnim olujama;"
(Prijevod soneta nije moj.)
Shakespeare, s našeg vjenčanja.
Bio je tamo? Nismo dobili njegov poklon.
To je moj zavjet tebi. -Znam. Znam.
Iako, tada sam mislio da si ih ti napisala. Tako sam se razočarao kad sam saznao.
Sjećaš se svog zavjeta meni?
"Bila jednom cura iz Nantucketa..."
Ne, to nije to. Nije to. -U redu je. Bilo je davno.
Moj Bože, nevjerojatno koliko zvijezda.
"Obećavam nikada te zdravo za gotovo uzimati.
Il' izustiti riječ neljupku.
Nikad svoje osjećaje javno opozvati
Il' prestat' gledati stražnjicu tvoju.
Također se divit' toplini tvojoj, umu tvom
Što za životinjske ubice oprosta nemaš
Tvojoj mudrosti, osmjehu tvom
Nemogućnosti tvojoj da vodu prokuhaš.
Biti najbolji tvoj prijatelj ostatak života
I zahvaljujem Bogu što nisi sigurna
je li Te prevario da mi budeš žena."
I slijedeće što sam čuo...
"Da li ti, Meryl Judith Becker, uzimaš ovog čovjeka za svog zakonitog supruga?"
Ja sam rekla "Uzimam". -Jesi, a onda sam čuo,
"Da li ti, Paule Michaele Morgan, uzimaš ovu ženu za svoju zakonitu suprugu?"
Tvoja majka je rekla, "Ne uzima!"
Ali sam je ignorirao, i onda sam čuo, "Proglašavam vas mužem i ženom." Onda...
...se ne sjećam.
"Možete poljubiti mladu." -Da, tako je. Tako je.
Možete poljubiti mladu. -Da.
Onda smo imali večeru, počevši s bezmesnim svinjama u ručnicima.
Možeš poljubiti mladu.
Mogu li?
Sigurno?
Premišljam se, iskreno.
Oprosti. oprosti. -U redu je.
Oprosti, ispao sam iz štosa.
Au!
Kako to misliš "Au"? To je bila predigra.
Hej, maršale Lasky.
Da, gospodine.
Dobro.
U redu. Čuvajte se.
Našli su vam odvojene lokacije. Žele da krenete sutra navečer.
Sutra? -Da.
Tako brzo, ha? -Pa, dobra vijest je da još stignete na rodeo.
I rodeo ples.
Da, da.
Ured dr. Simmonsa. -Da, je li to dr. Simmons u Columbusu, Ohio?
Ne, ovo je dr. Simmons u Rayu, Wyoming. -Oprostite, moja pogreška.
Netko koristi vaše prezime u Columbusu, Ohio.
Znaš što?
Mislim da mi je dosta.
Stvarno? -Da. -Pa, vjerojatno sam te izmorio malo sinoć.
Bože, bio sam nevjerojatan.
Da, drago mi je što sam bila tamo vidjeti to. -Da.
U redu. -Čekaj, čuj...
Što se tiče onog posvajanja,
moguće je da sam namjerno odugovlačio.
Ti bi bila odlična majka,
brižna, puna razumijevanja i ugnjavila bi ih u potpunosti. -Znam! Tako se veselim tome.
Ali ja nisam siguran da ću biti dobar u tome.
Stvarno? Zbog toga se brineš? -Malo, da, da.
Zašto misliš da bih ja bio dobar otac? -Pa,
kad bih morala odabrati jednu stvar,
rekla bih da je to miš.
O čemu ti to pričaš?
Zar se ne sjećaš? Znaš, imali smo miša u stanu,
i onda se iznenada kutija pahuljica počela pomjerati? -Da, da. Tresuća zobena kaša.
Da. I otrčao je na balkon. Mogao si jednostavno uzeti metlu i "očistiti ga",
ali umjesto toga si stajao tamo satima pokušavajući ga natjerati u kutiju od cipela,
koristeći Jarlsberg sir iz Zabar's-a.
Da, šteta bačenog sira, pošto je na kraju skočio u svoju smrt.
Ali kad sam vidjela to, jednostavno...
Znala sam da ćeš biti odličan otac.
Posebno ako posvojimo glodara.
Hvala što si iskren.
Čuj, dok pričam ovako iskreno,
pitao sam se možemo li raspraviti ovo u vezi odvojenih lokacija.
Ne želim te pritiskati... -Ne, ne. Zapravo sam i ja razmišljala o tome.
Zašto ne završiš s trčanjem, pa ćemo pričati o tome kad se vratiš, OK?
OK.
Uzmi sprej za medvjede.
Uzmi letak o medvjedima. -Dobro. Hvala.
Clay?
Uđi.
Hej, Clay? -Da?
Tražila sam Emmu u kući.
Je li tu negdje? Htjela sam razgovarati s njom.
Otišla je u Cody po namirnice. Vratit će se za sat vremena.
Samo...
Kao što vjerojatno vidiš, stvari se popravljaju između mene i Paula,
ali, znaš, neke važne odluke se moraju donijeti glede naše budućnosti,
i mogućnosti da se nećemo vratiti u New York.
Činjenica je da,
pa, spavala sam s drugim dok smo Paul i ja živjeli odvojeno.
Emma će se vratiti za sat vremena.
Ja ne znam što da radim.
Uzmi kantu.
Dobro.
Koja od ovih ima obrano mlijeko?
Stavi kantu ispod. Uzmi tronožac.
Uhvati sisu.
Sretno.
Znaš, postoji ono priznato mišljenje koje kaže
da Paulu neće škoditi ono što ne zna, i na nekom nivou
mislim da je pomalo narcistički ako mu kažem.
Ali kako da očekujem njegovu iskrenost ako od sebe tražim manje od toga?
Mislim, nije li to zapravo vrh licemjerja?
Moglo bi biti.
Ne čujem baš puno pomoći odatle.
Oprosti.
O, Bože!
Boli li ih to? -Ne ako si nježna.
Shvaćam.
Da, shvaćam.
Kažete mi da budem iskrena
ali da budem nježna.
Rekao sam ti da olabaviš sa sisom.
Ali valjda vrijedi za oboje.
To je jako mudro. -Sumnjam.
To o čemu pričaš nije lako.
To je kao ona knjiga, Muškarci su s Marsa, a žene s Venere.
Pročitali ste tu knjigu?
Pročitao sam korice. Otprilike sve je rečeno tamo.
Pogodak!
Odustajem, Clay. Predobar si.
Pa, pozdrav. Drago mi je što ste došli.
Hvala vam, Ray!
Ostavite svoje cipele za ples jer sad ćemo raspaliti.
Dođi, idemo plesati.
Hoću ti reći nešto. -Znam,
lagan sam na nogama. -Ne. Dobro, da.
Ali nešto drugo.
Mislim da trebamo otići na službenu lokaciju zajedno.
Misliš?
Da.
Pa, to je odlično. -Dobro.
To je tako super! -Znam. Znam.
I još nešto.
Da?
Dok smo živjeli odvojeno,
spavala sam s drugim.
Zamijenite partnere!
Dogodilo se samo jednom.
Jednom.
Zaista, i bilo je zato jer sam bila...
Osjećala sam se... Povrijeđeno i odbačeno.
Uzrujan si. -Ne, ne, ne.
Ja sam... Što sam? Malo sam iznenađen, valjda.
Ako ćeš se ljutiti, ljuti se,
ali molim te, molim te, nemoj prestati pričati sa mnom.
Viči, vrišti, briga me. Zaista, što god želiš.
Nema se zbog čega vikati.
Živjeli smo odvojeno. Ti si odrasla. Takve stvari se događaju, eto.
Hej, Paul. -Kak' ste.
Želiš me nešto pitati? -Ne.
Mogu li? -Da, da...
Hoćeš razgovarati?
Ne, ne. Jedino ako ti hoćeš. -Ja uvijek hoću razgovarati.
Samo naprijed.
U redu je. Nema veze.
Hej, ljudi, dođ'te do Ray rodea!
Hvatanje telad', jahanje bikova, natjecanje u jedenju pite, odličan roštilj.
Hej, oprostite.
Kako ste? -Kak' ste.
Tražim dvoje mojih prijatelja, Paula i Meryl.
O, Fostere.
Vjerojatno su na putu za rodeo, ali odsjedaju s Wheelersima.
Wheelersa? A gdje su oni?
OK, idite ovom cestom, i kad vidite polomljenu ogradu, skrenite desno.
I onda kad dođete do drugog velikog kamena...
Jutro.
Bolje se požuri ako želiš jesti.
Znate li gdje je Paul?
Hvala.
Hej, mogu te nešto pitati?
Što misliš koga ovo zavarava?
Nije li ovo...
Nije li nas ovo zeznulo prvi puta, ne pričanje?
Je li? Je li stvarno? Oprosti, kako glupo od mene.
Mislio sam da je spavanje s drugim ljudima, ali možda si u pravu. Da.
Dobro, znaš što? Zaboravi.
Dobro. Što želiš da napravim?
Hoćeš da molim za informacije? Onda hoću. Kako se zvao? -Larry.
Larry? Ti to ozbiljno? -Larry.
Nedavno se bio razveo. Pozvao me na večeru. -U redu, u redu, shvatio sam.
Onda ste sigurno popili par pića, a ti si se žalila na groznog muža,
i onda ste otišli u njegov stan. Shvaćam. Shvaćam. -Pa, ne. Ne.
Otišli smo u naš stan.
Dobro, prodajemo ga. Hvala što si mi rekla. Vjerojatno... -Uzrujan si.
Gle, oboje smo napravili pogreške.
Ja sam napravio pogrešku, tvoje se više čini kao osveta.
Ti to ozbiljno?
Mislim, zar... Zar me uopće ne poznaješ?
Misliš da bih spavala s nekim iz osvete? Da bih...
Da bih spavala s nekim da te povrijedim? -Pa, trenutačno, ne znam zapravo što mislim o tebi.
O, moj Bože. Tko te šljivi. -Mogu li reći samo ovo?
Meryl? -Ne. Mogu li... -Znaš što? Ne. -Mogu li reći? -Ne!
Ne meni. -Čekaj, nisam završio. Meryl! -Spremni za polazak?
Mislim da ću preskočiti rodeo. Žao mi je. Da. Žao je i meni.
Moram puno toga spakirati.
Žao mi je.
Dobro, onda.
Čekaj.
Znam da me se ne tiče, ali...
...gledala sam vas protekla četiri dana, kako se smijete zajedno vašim
internim njujorškim šalama.
Nisu mi smiješne, ali...
...mislim da uvijek možeš puno toga saznati o paru
samim time što se još uvijek zajedno smiju.
Hvala, cijenim to.
A ja mislim... Da, mislim da je zabavan.
Nasmijava me.
Ali ako ćemo ostati zajedno, onda,
valjda moramo smanjiti naša očekivanja,
i neću očekivati sve od njega, i on neće očekivati sve od mene...
Trebate očekivati sve jedno od drugoga!
Brak nema nikakvog smisla!
Morate prestati razmišljati o tome, prebroditi sva sranja i neka vam uspije.
Gle, mislio sam ako ona kaže nešto, ja ću...
O, Bože. Dođi, dušo, idemo.
Pokupit ćemo vas i odvesti na aerodrom.
Nisam čula da toliko pričaš...
Pa, morao sam i ja pridonijeti.
Sranje!
Što je to bilo? -O, moj Bože!
O, moj Bože, to je on! -Moramo nazvati Claya i Emmu. -Ne, ne. Telefon ima šifru. -Kriste!
Oprosti.
Ti se to šališ?
O, Bože. Nestalo mi je metaka.
Nešto što nisam očekivao da ćeš ikada reći.
Izaći ćemo otraga. Sitnim korakom!
Dođi. Gore, gore!
Hajde, hajde, hajde. -Pokušavam.
Dobro, Windy, kreni!
O, moj Bože.
Moramo pronaći Claya.
Trebalo bi biti lako. Nosi kaubojski šešir.
Dobar pokušaj, kauboju.
Dugo je bilo otkad je netko jahao tog bika do znaka za 8 sekundi.
Izgleda da je stari Buster dobio još jednu rundu.
Odbacio ga kao sramežljiva mlada na oltaru.
Doc Simmons i dečki imaju opasan zadatak,
zaštititi ove kauboje što jašu bikove.
To je veliki bik, ma to nije bik.
Hej, to je Clay.
U kabini je. Kreni, kreni.
Društvo, zaplješćimo našim klaunima.
Društvo, imamo malu poslasticu za vas prije slijedećeg bika.
Evo domaće akrobatske jahačice Carly Ames.
O, moj Bože!
Sjedni. Sjedni.
Sitnim koracima.
Odlično jahanje, Carly. Hvala ti.
Društvo, zaplješćimo joj.
Slijedeći je Tom Willet.
Tom jaše prikladno nazvanog bika, Ubojicu.
Zadnja tri kauboja koja su ga zajahala zbačena su odmah na vratima.
Da vidimo može li Tom prekinuti taj niz.
Evo ga ode.
Drž'te ga, momci.
Hajde, idemo!
Stari Ubojica opravdava svoje ime danas.
Što se događa? Ne vidim?
O, moj Bože.
Kakva je to buka? -O, Bože. Samo trči!
Samo trči! -Trčim! Nemam izbora!
Meryl, jesi li dobro? -Ne.
Mislim da sam ozlijedila nogu. -O, Bože.
Mislim da ne mogu hodati.
O, moj Bože. Nikad mu nećemo pobjeći. -Što? Gdje je?
O, Bože.
Dobro. Čekaj tu. Čekaj tu. Odmah se vraćam.
Čekaj, čekaj, što? Što to radiš? Gdje ćeš?
Molim te, ne ostavljaj me. Paul! -Samo drži glavu dolje.
Sranje! -Hej! Imam puno mjesta na zidu za još jednu glavu.
Baci ga, sinko. Odmakni se od mog odvjetnika.
Samo ću istaknuti da čak i ako me ubiješ,
sad imaš još dva svjedoka koja će svjedočiti protiv tebe.
Tri. -Četiri.
Pet. -Pet.
Ti si šesta, Kell. -Šest.
O, moj Bože.
Jesi dobro?
Jesi poludio? Mogao si poginuti.
Jako sam dirnut što bi te to zasmetalo.
Pa, naravno da bi.
O, Bože, u jednom...
U jednom groznom trenutku sam zamislila kakav bi mi život bio bez tebe.
To sam i ja zamislio.
Kad si ležala ovdje, izvaljena u prašini,
samo sam te htio zaštiti.
Izgubio sam fizički strah.
Sada se, doduše, vraća. Što sam za Boga miloga mislio?
Znam točno što si mislio. Mislio si da nam je suđeno biti zajedno,
jer vidi što si napravio. Riskirao si život zbog mene.
To je tako lijepo. -Ne. -Oprosti.
Ne, ne. Meni je žao.
Žao mi je što sam skoro izliječio neizlječivu romantičarku.
Hoću da očekuješ sve od mene.
Nećeš to dobiti, ali obećavam da ću se truditi i pružiti to.
Volim te, Meryl.
Ako si zaista Meryl. Ne vidim baš dobro, žao mi je.
Ja sam Meryl, vjeruj mi.
Jer ja ti opet vjerujem.
Pazi na glavu, molim te.
Zbogom, Lucy. Nadam se da ću te uskoro čuti na radiju.
Hvala. -Nema na čemu.
Earl. -Lucy.
Jedi mesa. -Da jedem mesa. OK.
OK, dobro. Dobro. -Čuvajte se.
Earl, mislim da smo postali dobri prijatelji. -Misli što hoćeš. -Ili ne. Kako god.
Ne znam što da kažem, osim...
stvarno nam je, iskreno žao zbog...
Zbog svega. -Da. -Neka vam ne bude.
Federalci su tako zadovoljni s nama, da su dopustili Clayu da zadrži posao.
Ma je li? To su odlične vijesti.
Čestitam. -Hvala.
G. i gđo. Morgan, spremni smo za vas.
OK. Pa, to je valjda to.
Ako nas ikad napadne medvjed u Central Parku, bit ćemo jedini koji će znati što napraviti.
Ti se samo dobro brini za moju omiljenu rođaku, dobro?
Emma. -Zbogom, Paul.
Stvarno, hvala vam za sve, i sjetite se mojih savjeta za cijepanje drva.
Nikad neću zaboraviti tvoje cijepanje drva. -Većinom je u zglobu, a manje u ruci.
Clay, zagrlit ću te. Neće ti se svidjeti, ali zagrlit ću te.
Hvala. Čuj, ako ikad budete u New Yorku... -Nešto je jako pošlo po zlu.
OK. Pa, krenimo kući.
Dobro. -Dođi.
Kako ti je stopalo?
Šerife, život ti je postao puno jednostavniji.
I tvoj isto, mala.
ŠEST MJESECI KASNIJE
Nije li nevjerojatno što je prespavala cijeli let?
Je li to nevjerojatno?
Trebaju li oni to tako? Je li kvarna? -Kvarna?
Ne, savršena je.
Savršena, ali bezimena.
Pa, možda napokon smislimo ime na putu kući.
Mogla bi biti "Midtown tunel" Morgan.
"Most 59-te ulice" Morgan. -Hej, eno Adama i Jackie. Bok.
Uzmi im torbe! -Da uzmem kolica? -Ti jesi kolica. Kreni!
Hej!
Hvala, dušo. -Ti si moja cura.
Idi.
Požuri, javi se. Javi se na telefon.
Da, da, da, da...
Halo?
O, zdravo, Adame, falio si mi.
Ne, ne, ne, uzimam sutra slobodan dan, pa ne moraš dolaziti.
Da, siguran sam.
Pa, u tom slučaju, zabavi se premještati namještaj Jackiene majke.
Vidim puno sretnih godina pred vama.
Dobro, pozdrav.
Znaš što bih volio? Volio bih...
...da im, pošto smo stariji, mudriji par,
možemo dati par savjeta kao što su Clay i Emma dali nama.
Ili ih možemo poslati u Ray za vikend.
Rae.
Zvat ćemo je Rae.
R-A-E. Rae.
Sviđa mi se to. Sviđa mi se.
Jel' se tebi sviđa? -Da.
Ne, ne tebi. Tebi? Što ti misliš?
Rae? -Rae Morgan.
Hej, ovo je naš novi stan, Rae. -Morali smo ga uzeti
jer ja nisam htio ostati u starome nakon što je mama spavala s Larrijem.
Ne mora to čuti. Slušaj sad.
Dođi ovamo, malena. Ima...
Dođi.
...280 četvornih metara.
I vrlo prostranu spavaću sobu.
Dođi vidjeti ovaj pogled. Dođi vidjeti ovaj pogled, malena.
Točno ovdje, pogledaj ti to.
Možeš li vjerovati?
Nije li divno?
Jeste, jeste.
To jest jako lijep pogled.
Što je? Što je?
Uzgred, kako se osjećaš? -Dobro.
Sve u redu? -Jako dobro.
Bilo bi smiješno kad bi i ovo izašlo kao Kinez.
Sync i prijevod: nebojsa66
Ima još... Na 01:43:05...
Zdravo. Dobili ste Meryl Morgan. Ne mogu se trenutačno javiti,
pa ostavite poruku i neka vam je ugodan dan. Hvala.
Meryl? Meryl? Meryl?
Meryl? Meryl?